Revamping the space where your little one plays, dreams and grows doesn’t have to center on the latest design trends.